Cisco и Digital KZ начинают публиковать словарь 

4 марта 2008 года компания Cisco и журнал Digital KZ представят первый в Казахстане трехъязычный словарь сетевой терминологии на английском, казахском и русском языках. Словарь, в основу которого лег глоссарий программы Сетевых академий Cisco, охватывает наиболее востребованные ИТ-термины по сетевым технологиям, безопасности, IP-телефонии и другим аспектам инфокоммуникационных технологий.

Инициатором проекта по созданию современного практического трехъязычного словаря ИТ-терминов выступила Сетевая академия Cisco на базе Алма-атинского института энергетики и связи, чьи выпускники работают в сфере сетевых информационных технологий в различных секторах экономики. По словам Алимжана Берикулы, руководителя Сетевой академии Cisco и одного из авторов словаря, «преподаватели академии постоянно сталкиваются с проблемой «ножниц» ИТ-терминологии из-за быстрого развития такой терминологии на английском языке и отставания в переводе и толковании на казахском языке. Богатый мировой опыт Сетевых академий Cisco позволяет постоянно обновлять словарь «необходимых терминов», поскольку сама компания Cisco является разработчиком многих инновационных продуктов и решений для Интернета. Учитывая более ранние попытки по созданию ИТ-терминологии на государственном языке, хотелось бы вывести данную инициативу на национальный уровень, чтобы продвижение и внедрение трехъязычной ИТ-терминологии носило постоянный характер».

Журнал Digital KZ, имеющий широкий круг распространения, в первую очередь, среди государственных служащих, поддержал иницитиву Сетевой академии Cisco, выступив парнером по проекту. С марта 2008 года Digital KZ начнет публиковать словарь на страницах журнала, в последующем планируется выпуск электронной версии на веб-сайтах.

«Необходимость создания наиболее полного, а главное, актуального словаря ИТ-терминов, адекватно переведенных на государственный язык, безусловно, назрела давно, — утверждает Вера Сучкова, главный редактор журнала Digital KZ. — Однако без поддержки в СМИ эта инициатива может остаться невостребованной обществом. Для того, чтобы новые ИТ-термины прочно вошли в нашу жизнь, необходимо сделать их общедоступными. Именно поэтому мы охотно поддержали проект Сетевой академии Cisco, взяв на себя функции проводника между создателями словаря и широкими кругами наших читателей».

Гаянэ Вальчевская, региональный менеджер программы Сетевых академий Cisco в странах СНГ, отмечает: «Мы уверены в востребованности ИТ-словаря, поскольку он составлен на основе учебных материалов лидера мировой индустрии сетевых технологий и оборудования для Интернета. Программе Сетевых академий Cisco недавно исполнилось 10 лет, она функционирует в 167 странах мира, что свидетельствует о беспрецедентном качестве учебных программ. Популяризация ИТ-словаря будет осуществляться естественным путем, через преподавание в Сетевых академиях Cisco и других учебных заведениях и, кроме того, продвигаться через средства массовой информации, включая интернет-ресурсы, международные и национальные конференции, семинары и симпозиумы. Уверена, что этот проект обречен на успех, поскольку словарь отвечает насущным потребностям ИТ-сообщества Казахстана».

Повсеместное внедрение ИТ-технологий накладывает отпечаток практически на все сферы жизни современного человека — профессиональной, научной, деловой и даже личной. В последние годы в Республике Казахстан все более остро встает вопрос нехватки квалифицированных ИТ-кадров, потребность в которых возрастает в геометрической прогрессии. При этом развитие ИТ-терминологии на государственном языке должно идти в ногу с мировыми тенденциями, идет ли речь о новых технологиях, материалах или продуктах.

Словарь является неотъемлемой частью процесса ИТ-обучения, и поэтому компания Cisco организует 4 марта 2008 года круглый стол, на который приглашены представители парламента Республики Казахстан, Агентства РК по информатизации и связи, Министерства образования и науки РК, Министерства культуры и информации РК, ИТ-компаний и академической среды. На этом мероприятии предполагается обсудить насущные вопросы развития ИТ-образования в Казахстане и продвижения ИТ-терминологии на государственном языке. Участники круглого стола рассмотрят стратегические и прикладные аспекты данного процесса: обучение и переподготовку кадров, наличие единой и доступной базы ИТ-терминов и выполнение государственной программы по снижению информационного неравенства.

О компании Cisco
Cisco — мировой лидер в области сетевых технологий, меняющих способы человеческого общения, связи и сотрудничества. Информация о решениях, технологиях и текущей деятельности компании публикуется на сайтах www.cisco.ru и www.cisco.com